Salle d'opération
Tu dois vivre. Tu dois vivre pour dire la vérité.
Tu dois vivre ! Tu le dois !
Épisode 5
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Il respire encore. - Pourquoi as-tu fait ça ?
Pourquoi as-tu tout gâché en faisant quelque chose d'aussi inutile ?
Pourquoi tu le recherchais ? Hein ?
Je ne suis pas d'humeur à parler maintenant. Parlons plus tard.
Que ce soit sa volonté ou contre sa volonté, une personne est au bord de la mort.
Et tu étais le seul sur les lieux.
Tu dois expliquer clairement ce qui est arrivé sur les lieux il faut que tu parles, Procureur Ha Dae Cheol !
Yoo Min Hee, tu as presque tué une personne.
En outre, il est le témoin qui peut révéler la vérité au tribunal.
Prépare un rapport pour expliquer pourquoi la protection des témoins a échoué et soumets-le,
et enquête sur la façon dont l'information a été divulguée et de fais-moi un rapport.
Es-tu mon supérieur ?
Tu n'es pas même le procureur en charge de cette affaire !
Tu as emmené cette personne dans la voiture, non ?
Et tu lui as mis le masque et l'as tué, non ?Qui te l'a ordonné ?
Je vais prendre la responsabilité.
Je vais tout emporter avec moi.
Lee Jang Gwon que vous avez envoyé...
Comment avez-vous fait ?
Écoutez, jeune chef d'équipe. (Jo Sang Taek : président du bureau de change de Daesang)
Dois-je vous enseigner une méthode que j'utilisais dans le passé pour obtenir des aveux ?
Une batte de baseball.
Pas en bois, mais une batte en aluminium.
De cette façon, le son est plus impressionnant.
Vous n'êtes pas censée frapper la tête en premier.
Les jambes, les bras, puis la poitrine.
Après ça...
Vous visez la tête et attaquez.
À ce moment-là, il obtient un avant-goût de l'enfer.
Et quand il ouvre les yeux,
il raconte tout.
Tout.
Essayez cela avec moi.
Je n'ai pas besoin de faire ça.
Vous avez juste avoué avec votre propre bouche,
"Je suis le diable."
Inspecteur Park, transférez cette personne en prison.
- Attendez. - Qu'est-ce que c'est ?
Je suis l'enquêteur Oh Jin Seok du bureau central du procureur.
Les sous-titres vous sont offerts par The Vigilantes Team sur Viki
Même s'il survit, ce serait difficile de le faire aller au procès.
Alors ce n'est pas devenu plus difficile de prouver que Jo Sang Taek est celui qui a ordonné le meurtre ?
Pour l'instant, nous devons prier pour que Lee Jang Gwon vive.
Lee Jang Gwon est actuellement inconscient à l'hôpital.
Vraiment ? N'est-ce pas bon... pour tout le monde ?
C'est devenu plus facile d'étouffer l'affaire.
Mais... Si nous continuons à laisser traîner des indices,
il y a une limite à cacher et couvrir.
Une limite ?
Quelle est cette limite ?
Je ne peux pas vous tenir la main pour toujours...
Pas quand je perds ma force.
Procureur Kang Hyun Woong,
YK Electronics tente de pénétrer le marché chinois, non ?
D'où vient l'argent à votre avis ?
Si vous lâchez ma main, je ne serai pas le seul à tomber.
Nous tomberons tous ensemble.
Ce ne sont pas nos mains, mais nos corps entiers qui sont intimement liés.
Le témoin est vivant.
Si elle va au procès, cela va devenir très compliqué.
Les procureurs ne gèrent pas de procès d'habitude ?
Je fais confiance au procureur Kang Hyun Woong, il va prendre soin de ça.
Que faire si Lee Jang Gwon survit et révèle la vérité ?
Cela ne va pas arriver.
Unité d'urgence de soins intensifs
Retarde un peu ton voyage en enfer,
Lee Jang Gwon.
Il a même attaqué un inspecteur.
S'il se montre à nouveau, tirez sur lui, peu importe.
Oubliez le manuel des armes à feu et
tirez sur lui s'il touche Lee Jang Jang Gwon ou Jin So Yeong.
Je vais prendre la responsabilité de la suite.
Oui, nous comprenons.
Demain, il y a une conférence de presse à propos de cet incident.
Nous allons sécuriser toutes les informations et écrire un communiqué pour la couverture médiatique.
Nous révélerons l'histoire cachée de cet incident au monde.
Nous le devons.
Est-ce que vous ne donnez pas trop d'importance à cette couverture médiatique ? Cela pourrait-il vraiment être efficace ?
Le juge chargé de cette affaire est Yoon Sang Soo.
Il est tristement célèbre pour avoir jugé sur la base de la presse quotidienne.
Est-ce le poste de police de Gangnam ?
Qui est la personne la plus ancienne en charge là-bas ?
Bien. Mettez-moi en relation avec le responsable de la division criminelle.
Ce sera la fin pour Jo Sang Taek.
Qu'entendez-vous par la fin ? Ceci est le début.
Chef d'équipe Yoo, laissez-moi aller sur cette conférence de presse aussi.
Pardon, chef ?
C'est mon dossier. Je le connais mieux que quiconque.
Je peux juste lire ce qui est dit ici.
Mais... Chef.
J'ai une évaluation pour une promotion le mois prochain.
Vous savez que si je vais voir la presse, cela me sera favorable.
Je dois le faire.
Je l'ai dit, je vais lire exactement ce qui est écrit.
Est-ce important qui le fait ?
Est-ce parce que vous voulez obtenir une promotion ?
Non ce n'est pas ça.
Écoutez-moi alors. Je suis votre supérieur.
Allons-y.
Hé, ai-je quelque chose sur mon visage ?
Pour je ne sais quelle raison, j'ai ce sentiment que la conférence de presse ne va pas atteindre
les journalistes, mais va aller dans la déchiqueteuse.
Le suspect dans l'incident de chute d'un officetel,
Lee Jang Gwon, alors qu'il tentait une agression sexuelle
a été repéré par les agences chargées d'appliquer la loi qui étaient en train de le suivre
et il a tenté de fuir par une fenêtre.
Pendant sa fuite, il a été révélé qu'accidentellement
il est tombé de la fenêtre de l'officetel.
As-tu appris à écrire des romans à l'académie de police ?
Comment fais-tu pour harmoniser aussi bien le devant avec l'arrière ?
Est-ce que l'Institut de recherche et de formation judiciaire enseigne que l'adversaire avec qui tu dois te battre est la police ?
Tu critiques la police chaque fois que tu en as l'occasion.
Ce n'est pas la police, seulement toi que je critique.
Si tu ne l'avais pas rencontré, Lee Jang Gwon ne serait pas dans son état actuel.
Le témoin serait mort à la place de Lee Jang Gwon.
Je suis arrivée en moins de 10 minutes.
Si tu avais laissé cela à la police, cela aurait été bien résolu.
Le procureur est un inspecteur ?Pourquoi es-tu allé sur les lieux ?
Un peu plus tôt, tu as vu comment ton supérieur a fait l'annonce, non ?
Comment puis-je faire confiance à la police ?
Comme si les procureurs étaient si propres ?
Alors que Jo Sang Taek a été envoyé au centre de détention, un enquêteur du procureur l'a emmené.
C'est la preuve que le procureur était de mèche avec Jo Sang Taek.
Vous deux... Pensez-vous que vous êtes les seuls ici ?
Chef d'équipe Yoo, il semble que vous êtes proche avec le Procureur Ha.
Non, nous ne sommes pas très proches.
Elle a mal compris parce que tu parles de façon informelle.
Ce n'est pas une habitude.
Depuis que je traite uniquement avec les méchants,
je deviens familière quand je les rencontre.
Quoi ? Appeler un procureur un méchant...
- Devant moi... - Assez ! Ça suffit !
Que faites-vous dans mon bureau ?
Pourquoi le chef de la division criminelle aurait fait une telle annonce pleine de mensonges ?
N'est-ce pas évident ? Il y a un grand joueur qui a bougé son pion.
Dorénavant, essayez de gagner quelque chose en ayant une conférence de presse ne marchera pas non plus.
On ne peut rien y faire.
Nous devons gagner devant et au centre au procès.
Est-il possible pour Jin So Yeong de témoigner ?
Selon l'avis du médecin traitant, c'est toujours difficile.
Que sommes-nous censés faire pour ce procès qui arrive ?
Il y a un autre témoin pour témoigner de la relation entre Park Do Pil et Lee Jang Gwon.
Un témoin ? Moi ?
Vous ne semblez pas très bien me connaître.
Je suis allergique aux salles d'audience.
Curieusement, chaque fois que je sens les salles d'audience,
mes yeux coulent et me démangent.
Et encore une chose... Je vais à Hawaï demain. Hawaï.
Alors, ne perdez pas l'argent du contribuable en faisant un appel international.
Au revoir.
Parler de témoin quelle idiotie. Est-ce qu'il pense que je suis un imbécile ?
Quoi qu'il en soit, tu... Que fais-tu ? Viens vite !
Ouah, cela y ressemble vraiment.
De n'importe quelle façon qu'on regarde, tu es enceinte.
Qu'est-ce que tu as mis là-dedans ?
Tes caleçons.
On dirait vraiment que tu as pris du poids.
N'est-ce pas incroyable ?
Allons-y.
Aussi quand tu regardes quelqu'un d'autre, évite de t'attarder.
Comme une femme enceinte...
Penche-toi en arrière et marche, 1, 2...
Bye !
N'aie pas peur.
Arrête de jouer et attends ici.
Comment pouvez-vous me rentrer dedans tout à coup ?
J'ai eu tort d'avoir bu et conduit, mais...
Quand j'y pense, j'ai le sentiment qu'il m'a percuté exprès.
Quoi ? Cet homme... Est-ce logique ?
- Aïe, mon ventre... - Chérie, quel est le problème ?
- Oh, mon ventre. Qu'est-ce que je fais ? - Tu as perdu les eaux ?
Écoutez ! Faites quelque chose Nous devons aller à l'hôpital avant que quelque chose de mauvais arrive au bébé !
- Aïe, mon ventre. - Excusez-moi, ce serait mieux si vous régliez ça rapidement.
- Combien... - HÉ !
Combien ? Pensez-vous que j'agis comme ça pour l'argent ?
Le bébé... Vous !
Bien. Je vais vous excuser et
vous pouvez simplement payer pour la réparation de la voiture et pour les frais d'hôpital.
Mais vous êtes mort si quelque chose arrive à l'enfant.
Vous feriez mieux d'espérer que le bébé soit vivant. Compris ?
Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?
C'est incroyable !
Je ne pense pas que ce soit une éponge.
Est-ce semblable aux implants mammaires ?
Qui êtes-vous ?
Je suis le procureur Ha Dae Cheol du district sud de Séoul.
J'étais venu lui demander qu'il soit un témoin et j'ai vu des choses par hasard.
Voulez-vous témoigner ou
être inculpé pour fraude ?
N'avez-vous pas dit que vous alliez à Hawaï ?
Je pensais à remplir mon devoir civil et
je suis venu ici volontairement, suivant ma conscience.
Voilà la raison pour laquelle j'ai renoncé à Hawaï et suis venu ici.
J'ai entendu dire que vous étiez le chauffeur du défunt Park Do Pil. Est-ce correct ?
Oui, c'est vrai.
Est-il vrai que vous étiez chargé de livrer à quelqu'un de l'argent du défunt Parc Do Pil ?
Oui.
Honorable Juge,
je tiens à présenter les photos suivantes comme preuves.
L'ambiance n'est pas mal du tout.
Je pense que le témoignage de Jang Ok Sik était d'une grande aide. Merci.
- Bien. - Comment est l'état de Lee Jang Gwon ?
Ça... eh bien...
J'ai entendu, qu'il est possible qu'il reprenne bientôt connaissance.
Cela pourrait être insuffisant pour lui faire subir un procès, mais un entretien sera possible.
Procureur, s'il vous plaît déterminez votre rôle défini.
Je ne sais pas pourquoi il continue de s'impliquer.
Je te l'ai déjà dit. Nous sommes un seul corps.
Tu ne connais pas le principe de base d'un procureur ?
Jusqu'à quand tu vas continuer à dire cette chose inutile ?
Le procureur Ha Dae Cheol est également un procureur. Il n'y a pas de problème du tout s'il est impliqué.
Et en face de moi, s'il vous plaît ne parlez pas de façon informelle à un procureur.
Oui.
Jang Oh Sik, reprend tes esprits et cesse d'être confus. Sont-ils tes amis ?
Ce sont tes ennemis.
Ils sont tes ennemis que tu ne devrais pas aider.
Ne fais pas de bêtises et retourne à ta propre vie.
Reviens en arrière et va à Hawaï.
Flics, procureurs et autres joyeusetés... va à Hawaï.
Bon, allons à Hawaï. Qu'est-ce que je suis encore en train de faire maintenant ?
C'est quoi ça... que faites-vous ?
Hé... Pourquoi faites-vous cela ?
Je vais effacer tes souvenirs.
Tout ce que tu as vu et entendu.
Qu'est-ce que c'est ?
Que faites-vous ?
Partez !
La police a confirmé que le défunt M. Park et le défendeur M. Jo étaient partenaires d'affaires. [Im Ji Sook : la mère biologique de Dae Cheol]
Récemment, la relation entre les deux n'a pas été cordiale...
À l'époque, Jo Sang Taek était le détective en charge qui a arrêté votre premier mari, Jeong Do Seong.
Vous ne le saviez pas ?
Est-il possible que la relation passée a mené à ce qui se passe maintenant ?
Le résultat est mauvais.
Les choses se présentent mal pour vous.
Il est difficile de bloquer tout ça complètement à ce stade.
Pour ajouter à cela, si le témoin fait une entrée à la prochaine audience, ça deviendra plus difficile.
- Donc ? - Je pense que vous allez finir par faire un peu de temps.
Le procureur Song n'a rien dit ?
Il ne devrait pas me faire ça.
Pour parler franchement, le procureur général n'a aucune raison de tenir à votre cas.
Pourquoi continuez-vous à l'entraîner dedans ?
Vous avez raison. Mon argent n'est jamais allé dans sa poche.
Mais pour Man Seok Hyungnim,
si vous dites mon nom à sa femme, ce sera différent.
Sa voiture, le manteau qu'elle porte,
mes empreintes sont tous sur eux.
Vous me menacez ?
Procureur Kang, pourquoi me rendez-vous si mesquin ?
Procureur Kang, vous avez la capacité.
Pourquoi êtes-vous si économe ? Utilisez-la.
Sur cet incident.
Attends... elle n'a pas simplement poser des questions sur l'entreprise ? [Kang Joong Ho : Président de YK Electronique]
Elle a même parlé du fils que j'avais dans le passé.
Chéri, j'ai entendu que Jo Sang Taek a été placé en détention.
S'il vient à la barre et révèle tout de nos affaires,
qu'est-ce qui va nous arriver ?
Tu dois faire sortir Jo Sang Taek à n'importe quel prix.
Il est comme une bombe.
S'il explose, notre famille va exploser avec lui.
Père, pourquoi as-tu traité avec un tel voyou ?
À l'époque, je ne savais pas qu'il était un tel voyou.
Je suis désolé, Fils.
Père, je suis de ta lignée.
Il suffit de demander fermement.
"S'il te plaît protège ma maison et ma famille."
Alors, je vais le faire.
Tout.
Ce voyou a mis une seringue sur mon cou et...
Je vous le dis, tout cela est de sa faute.
Je vais vous dire la vérité.
En ce qui concerne les flics...
Non, non, non. La police, la police, la police.
Quand il s'agit de la police, je suis malade et fatigué d'eux.
Volontairement, suivant ma conscience... c'était des conneries.
Mais pourquoi je me tiens comme témoin ?
À cause de cette ordure de procureur. Parce qu'il m'a menacé.
Dites-lui de venir et de prendre la responsabilité ! Dépêchez-vous !
Bureau du procureur du district sud
Es-tu venue pour voir la procureure Seo ?
Oh Jang Sik a piqué une crise au commissariat, il y a un moment.
Disant que sa vie était menacée.
Qu'il a témoigné après avoir été menacé par un procureur.
ll a dit qu'il va faire en sorte que le procureur prenne la responsabilité.
Pour quelle raison tu vas aussi loin ?
Eh bien... Je ne l'ai pas fait pour une raison.
Tu n'es pas vraiment comme ça.
Pour être honnête... Tu avais dit à la procureur Seo que tu avais un autre témoin.
Si tu ne pouvais pas en présenter en un,cela aurait été mauvais pour toi.
Tu l'as fait pour moi ?
Mais ce procureur Ha Dae Cheol qui aime tellement la flatterie,
pourquoi n'aurait-il pas dit de sa propre bouche que c'était son exploit ?
C'est cool, non ?
C'est naturellement plus cool pour un gars d'aider la fille d'un endroit où il ne peut pas être vu.
Y a-t-il une raison pour laquelle tu veux avoir l'air cool a mes yeux ?
Tu... Tu es la fille que j'aimais il y a longtemps.
Tu m'as vraiment aimé ?
Je suis occupé. Je n'ai pas le temps pour le passé.
À plus tard.
Ha Dae Cheol, prenons soin de ça cette fois avec ça.
Et laisse-moi te donner un avertissement. Je déteste obtenir de l'aide de l'arrière.
Si tu aides, aide-moi de face, compris ?
Tu es venue ici pour m'acheter du café, hein ?
Je suis venue ici pour vérifier les choses,alors ne te méprends pas.
Vous êtes là ? [Procureur Ma Sang Ho]
Aigoo, je suis heureux de vous voir.
Qu'est-ce qui vous amène ici quand vous êtes une personne si importante ?
Le procureur général Song va bientôt arriver.
Alors, il n'y aura que nous trois ?
Oui.
C'est... C'est... Qu'est-ce que je dois faire ?
À partir de maintenant, je suis du même côté que vous ?
J'ai une faveur à vous demander avant qu'il n'arrive.
Dites-moi. Je ferai n'importe quoi.
Vous voulez que je vous envoie un homme avec un badge doré ?
Ou vous voulez libérer une personne qui a tué quelqu'un ?
Donnez votre ordre et je l'appliquerai aussi vite que possible.
Bonjour, Procureur Général.
Vous allez bien ?
Oui, grâce à vous.
Song Man Seok : Procureur général du district Central de Séoul
- Vous êtes là. - Qui est cet homme ?
La machine de gaz était cassée alors il est venu la réparer.
- Veuillez jeter un œil au patient.- Oui.
Excusez-moi, mais est-ce que je peux vérifier votre identité ?
Merci.
Conciergerie
Quel est l'état du patient ?
Heureusement, il va bien. Il n'y a aucun problème.
Ne laissez personne de l'extérieur entrer.
Oui, je comprends.
Ne dois-tu pas tenir la promesse que tu allais tout emmener avec toi ?
De cette manière, nous tiendrons notre promesse.
Code bleu ! Code bleu !
Un docteur est attendu chambre 506.
Code bleu ! Code bleu !
Un docteur est attendu chambre 506.
Non. Non. Il ne peut pas mourir. Non.
Non !
Vous ne pouvez pas faire ça, Procureur Ha.
- Non, non !- Arrêtez !
- Ne le lâchez pas.- Ne mourrez pas !
J'ai entendu dire que Lee Jang Gwon est mort.
Ne t'inquiète pas trop.
Puisque nous avons la déclaration du témoin, nous avons une chance de réussir.
J'ai compris.
Je vais rentrer à la maison après le procès.
"Serment"
Je jure de dire la vérité, toute la vérité et rien que la vérité en accord avec ma propre conscience,
et si ma déclaration est fausse,
je devrais être punie de parjure.
À la vue de cette affaire, le meurtrier de Park Do Pil
n'est pas le sino-coréen Park Gyu Cheol.
L'accusé est le vrai président des paris sur Internet et non le président Park Do Pil.
Après que sa position à l'étranger a été exposée et craignant que Park Do Pil puisse le trahir,
l'accusé a utilisé Lee Sang Gwon pour tuer Park Do Pil.
Le jour du meurtre de Park Do Pil,
- étiez-vous avec lui à son domicile ? Est-ce exact ?- Oui.
Pouvez-vous nous dire ce que vous avez vu cette nuit-là ?
Je... n'ai rien vu cette nuit-là.
Qu'êtes-vous en train de dire ?
N'avez-vous pas témoigné devant moi que vous aviez été témoin de l'incident ?
Vous avez parlé devant l'inspecteur en charge aussi.
Je l'ai juste inventé.
Quelle est la raison pour l'avoir inventé ?
C'est la vérité que j'étais avec lui ce jour-là.
Au cas où il fasse de moi le meurtrier...
J'avais peur de ça.
Alors j'ai fait en sorte de faire paraître que quelqu'un d'autre avait planifié tout cela.
Je suis désolée.
Taxi !
Jin So Yeong !
Jin So Yeong ! Parlez moi.
Jin So Yeong !
Monte.
Que s'est-il passé ?
Je suis désolée.
Y a-t-il une menace ?
Ma petite sœur a trouvé un travail.
Même si c'était une petite compagnie, ma famille, y compris ma sœur, était heureux.
Maintenant c'est la fin de la souffrance
pour moi de prendre soin de mes parents.
Mais elle a eu une lettre de renvoi aujourd'hui.
Sans aucune raison, le pressing de mon père a reçu une notice de cessation d'activité.
Mon beau-frère a aussi été renvoyé de son travail au gouvernement.
Juste en gardant ma conscience, j'ai jeté ma famille dans le chaos.
Pourquoi ? Pourquoi ma famille doit souffrir ?
Ce procès n'est pas au sujet de ma famille.
C'est votre procès.
Alors que c'est vous, pourquoi...
Pressing
Annonce de cessation d'activité
Avocat
Procureur Jo Jae Goo
N'est-il pas temps de renoncer à essayer d'attraper Jo Sang Taek ?
À cause de ça, Park Do Pil, Lee Jang Gwaon et Park Gyu Cheol...
Tous les trois sont morts.
Park Do Pil et Lee Sang Gwon étaient des criminels.
Lee Jang Gwon s'est suicidé.
Mais pas cette personne.
Il est mort d'une mort injuste.
Et il a été piégé comme meurtrier.
Nous, pour le bien de cette personne,
allons poursuivre Jo Sang Taek jusqu'à la fin.
Jusqu'à ce que la vérité sur cette affaire soit révélée,
nous ne lâcherons pas cette affaire.
Chef d'équipe, il dit qu'il est un policier du district de Shindang.
Vraiment ?
Et un point important,
Jo Sang Taek est un ancien inspecteur.
Soyez attentif à ne laisser aucune information fuir.
C'est tout.
Oui, c'est moi. Oui. Vous l'avez trouvé ?
Oui. Attendez une minute.
Qui ?
Oui, Min Byeong Ho.
Qu'est-ce qui amène un enquêteur ici ?
Oui.
Mon procureur, d'après les précédents problèmes, a une faveur à vous demander.
Mais il est de la succursale du district Ouest.
Oui, il est de la succursale du district Ouest.
J'appartenais à l'origine à la succursale du district Ouest.
J'ai temporairement été transféré.
C'est ça ?
Maintenant, un problème est survenu.
Il y a une histoire que l'inspecteur général du ministère de la Justice enquête sur mon procureur.
- Inspecteur général ?- Influençant les procureurs avec de l'argent lorsqu'ils sont dans le besoin.
Ils enquêtent sur tout.
Avez-vous quelque chose comme la carte de visite de mon procureur ?
Ah, oui, j'en ai une.
Déchirez-la vite, s'il vous plaît.
Non, donnez-la-moi. Je vais la prendre.
Procureur Ma Sang Ho
Procureur Ma Sang Ho ?
Avocats au cabinet d'avocats
À quel point les procureurs de la division centrale d'enquête étaient forts ? Le procureur Park Hyeon Gyu, le procureur Yang Gyu Hyeon
Mais où ça s'est fait maintenant ? Le procureur Ma Sang Ho
Du bureau des procureurs de la branche centrale spéciale.
Y aller signifie que vous êtes en train de devenir une figure centrale importante.
Je vais bientôt devenir ce point principal.
C'est le moment, alors alignez-vous derrière moi. Ma ligne va devenir dominante.
Ri Na, j'ai toujours pensé beaucoup de bien de toi.
Je te mets, particulièrement juste derrière moi.
Derrière vous ?
Ce sera difficile pour vous si vous me montrez votre dos.
J'aime poignarder les poissons pourris dans le dos.
Hé... fille du ministre.
Au mieux, être un ministre dure deux ans.
Après deux ans, il devient comme le riz froid.
Affronte la réalité.
Hé, je deviens fou.
Ce gars-là, je suppose qu'il a déjà entendu la rumeur.
Allô ?
Oui.
Boire avec qui ?
Les gens dans l'industrie de la finance ?
Ces jours-ci, je ne bois généralement pas avec n'importe qui, sauf s'ils sont dans une position plutôt élevée.
Ah... Je sais.
Je vous laisse.
Oui, oui.
Quand allez-vous me donner la position annoncée ?
Oui, ne vous inquiétez pas. Ce sera bientôt.
Grâce à vous, le problème a été très bien résolu.
Bien sûr.
J'ai directement rencontré le directeur de district et parlé avec lui.
En tout cas, je vous fais confiance et j'attends. Travaillez dur !
Qui... Qui êtes-vous ?
Je... Vous savez qui je suis ?
N'êtes-vous pas le procureur du district de l'Ouest Ma Song Ho ?
C'est vrai... Pourquoi faire ça si vous le savez ?
C'est vrai que vous avez forcé des actions illégales sur la famille de Jin So Yeong.
Quoi ?
Loi n°4 du bureau du procureur.
Lorsque vous exécutez votre devoir,
comme le serviteur des citoyens,
on doit être neutre dans les affaires politiques.
Il ne faut pas abuser de la puissance donnée.
Article 1.2 de la Constitution de la Corée.
Tout le pouvoir en Corée réside dans le peuple.
Tout le pouvoir vient des citoyens.
Pourquoi... Pourquoi vous faites ça ?
J'ai seulement fait une faveur... Je n'ai rien fait de mal.
Je vais vous donner une chance.
Remettez la famille de Jin So Yeong à leur place d'origine.
Si vous ne le faites pas...
Avec le directeur de district avec qui vous complotiez,
votre nom sera dans le journal.
Ne pensez pas à utiliser la loi.
Avant la loi, mon coup de tête viendra avant.
Je suis le procureur Seo Ri Na du district sud.
J'ai appelé la police, alors s'il vous plaît occupez-vous de lui jusqu'à ce qu'ils apparaissent.
Ha Dae Cheol ?
Hé, Seo Ri Na !
Je pense que tu dois t'expliquer rapidement.
Min Byeong Ho Témoin du viol il y a 30 ans
Excusez-moi, vous avez vécu dans ce quartier il y a 30 ans, non ?
Oui. C'est vrai.
Pourquoi demandez-vous sur le passé ?
Pourquoi la police a fait une enquête sur vous ?
Pensez-vous que je me souvienne ? Ça fait 30 ans.
Je ne peux même pas me rappeler les événements d'hier.
Je suis désolé.
Je ne veux même pas y penser, alors pourquoi...
Pourquoi faites-vous cela ?
Je suis seulement venu signaler un viol.
Alors, pourquoi dites-vous que j'ai fait quelque chose que je n'ai pas fait ?
Je n'ai jamais violé personne. Vraiment !
J'ai compris.
Je n'ai rien vu. Je n'ai vraiment rien vu.
Je n'ai pas...
Aigoo... salaud.
Excusez-moi.
Quoi, encore ?
Je vous recontacterai dans une semaine.
S'il vous plaît rappelez-vous à ce moment-là. S'il vous plaît.
Tu es un procureur !
Tu pouvais certainement traiter ça à travers la loi.
Avec la loi ? Avoir un témoin, trouver des preuves, le mettre en détention, faire un procès.
Aussi, l'adversaire est un procureur.
Ils vont utiliser toutes les méthodes.
Même si nous prouvons le crime, ça va prendre un an. Non, sans doute même plus que ça.
Qu'est-ce qui va arriver à la famille de Jin So Yeong pendant ce temps ?
Ils auraient sans doute disparu sans laisser de trace.
D'avoir été battus et ruinés.
Quand j'étais procureur avec toi à Jinju...
Des preuves que je n'aurais jamais pu imaginer sont soudainement apparues.
Le criminel qui a toujours nié ses crimes
parfois même avouait inexplicablement.
La raison...
C'était toi ?
Toi portant le masque ?
À ce moment-là j'étais responsable de la moitié de tes compétences.
Alors laisse-moi partir pour cette fois. S'il te plaît ?
Je ne fais que punir les méchants. Mes intentions sont bonnes.
Alors s'il te plaît, ferme les yeux une seule fois.
J'aurais pu si c'était quelqu'un d'autre.
Non, je t'aurais même encouragé de l'intérieur.
Mais tu es un procureur. Quelqu'un qui est censé protéger la loi.
C'est inacceptable.
J'ai quelque chose à te montrer.
Comment se sent-on d'être déclaré non coupable ?
Vous avez promis de contribuer à la société,mais comment allez-vous le faire ?
C'est le président Choi du groupe Heongseong.
Après avoir été incarcéré pour fraude fiscale, corruption, et la constitution de fonds illicites,
il a été acquitté à la fin.
La raison était... le délai de prescription.
Tu as appris que la loi est équitable pour tous, non ?
Non. La loi prend parti.
Elle est tendre avec certains,
et pour les autres, elle est cruelle.
C'est pour ça que tu portes le masque ?
Ouais.
Tu as une raison justifiable. Le résultat est bon, et je peux le reconnaître.
Mais laisse-moi te demander une seule chose.
Ce masque, tu ne l'as jamais porté pour tes propres désirs personnels ?
Je vais laisser passer pour cette fois, mais à l'avenir,
si jamais tu portes le masque pour toi-même,
je ne fermerai pas les yeux.
Jouer un héros à cause de ton propre sentiment de droiture n'est pas la justice, mais un crime.
Et je t'aime bien.
Je voudrais que tu sois un bon procureur.
La raison pour laquelle je suis ici en ce moment
est parce que j'ai porté ce masque et agi comme un voyou, et c'était tout juste.
C'est moi... Jang Oh Sik. Jang Oh Sik ! Jang Oh Sik !
Qu'est-ce que vous faites là ?
J'ai cru que j'allais mourir...
Sachez juste que je vais commencer à vivre ici.
- Quoi ?- En y pensant...
Il n'y a pas d'autre endroit plus sûr que la maison d'un procureur.
Ils ne viendront pas m'attraper dans la maison d'un procureur, non ?
[ Audience du tribunal ]En ce qui concerne l’incitation de meurtre de l'accusé Jo Sang Taek,
due au manque de preuves, la cour déclare
l'accusé Jo Sang Taek non coupable.
Vous avez bien travaillé.
C'est la raison pour porter un masque.
Partons.
Si les choses tournent comme ça, faire appel sera difficile.
Que vas-tu faire ?
J'ai réalisé quelque chose.
Avant de mettre Jin So Yeong sur le devant et d'accuser Jo Sang Taek de meurtre,
nous aurions dû frapper le cœur en premier.
Nous devons attraper le cœur dans le but d'obtenir Jo Sang Taek.
Par cœur, tu veux dire...
L'acteur principal...
Pourquoi vous faites ça ? J'ai seulement fait une faveur, je n'ai rien fait de mal.
Kang Hyun Woong.
Jo Sang Taek a été reconnu non coupable.
Bien. Tu as bien travaillé.
Grâce à toi, mon fils, je me sens vraiment rassuré.
On se voit plus tard à la maison.
Comment ça s'est passé ?
Jo Sang Taek a été relâché ?
Tout est fini maintenant.
À partir de maintenant, nous n'entendrons plus jamais le nom de Jo Sang Taek.
C'est juste...
je veux vivre dans le présent.
Ces choses qui me rappellent mon passé,
je souhaite qu'elles disparaissent toutes.
Pour de bon.
Et, je pense que Hyun Woong est impliqué.
Je n'aime pas ça non plus.
Ne peux-tu pas demander un autre procureur pour l'affaire de Jo Sang Taek ?
Avant que Jo Sang Taek ne devienne policier, jusqu'au lycée,
il n'avait aucun antécédents.
Même après avoir parlé avec quelques-uns de ses camarades de classe,
ils ont tous dit qu'il était juste un gars ordinaire.
Tu as encore été attrapé ?
Comment est-ce que je peux te voir plus que je ne vois ma famille ?
Allez.
Inspecteur Park.
Il doit y avoir des criminels qui ont été arrêtés par Jo Sang Taek quand il était inspecteur.
Regardez dans les criminels s'il a interagi avec certains.
Papa, tu vas bien ?
Puisque tu as été mentionné aux infos coréennes, j'étais un peu inquiète.
Quand tu gères des affaires, ces choses arrivent.
Puisque tout a été résolu, ne t'inquiète pas.
Pour de vrai ?
Oui. Ce n'est rien, vraiment.
Qu'est-ce que tu aimerais comme cadeau de retrouvailles, Princesse ?
Qu'est-ce que tu veux avoir le plus ?
La chose que je veux avoir le plus...
un petit ami. Un mignon.
N'as-tu pas de conscience ?
Après avoir rendu ton père solitaire comme ça.
Pour le moment, tu dois seulement aller en rendez-vous avec moi.
Je ne peux pas te permettre d'avoir un petit ami.
Par hasard, es-tu jaloux, Papa ?
Est-ce qu'ils ont dit quelque chose ?
Que diable voulez-vous faire, Chef d'équipe ?
Ne pouvons-nous pas trouver le passé de Jo Sang Taek dans son dossier ?
Ce dont j'ai besoin ne se trouve dans aucun dossier.
Je dois voir son côté le plus faible.
C'est ce que je veux connaître de lui.
Non, cela a fonctionné mieux que je le pensais.
Ils semblent ne pas vouloir renoncer.
Je ne comprends pas.
Pourquoi est-ce qu'ils continuent à se battre alors qu'ils n'ont aucune chance de gagner ?
J'ai compris.
Elle ne semblait pas obtuse, mais pourquoi ?
Pourquoi ils continuent à creuser sur moi ?
Creuser sur moi est
comme creuser leur propre tombe. Ne le savent-ils pas ?
De toute façon, je vais pourrir en prison.
Vous parler de Jo Sang Taek,
en quoi est-ce bénéfique pour moi ?
Je vais attraper Jo Sang Taek.
Vous, Inspectrice ?
Je ne sais pas... C'est...
Une batte de baseball...
Une batte en aluminium.
Vous ne pensez pas que vous devez le rendre ?
Combien en avez-vous reçu ?
Qu'est-ce que tu vois ?
L'enfer ?
L'enfer que j'ai vu cette fois-là,
pouvez-vous le lui faire voir aussi ?
Pourquoi est-ce que vous êtes venue cette fois ?
Parce que je vous connais un peu maintenant.
Je suis venue ici pour voir si vous êtes la personne que je connais.
Moi ?
Qu'est-ce que vous avez découvert ?
Quelle était la raison pour vous de devenir policier ?
N'est-ce pas si évident ?
Pour devenir une canne pour la population, afin que je puisse attraper les méchants.
La raison pour laquelle vous êtes devenu policier
est pour vous protéger.
Dans le but de cacher un crime, devenir policier était la meilleure chose.
Vous savez quelle erreur un bleu fait le plus ?
C'est de former un jugement trop facilementsur une personne que vous pensez connaître.
Vous n'avez jamais eu l'intention d'attraper des criminels même en tant que policier.
Vous vouliez juste utiliser leurs faiblesses.
Relâchant les voleurs et les faisant voler.
Relâchant les voleurs afin de les utiliser pour voler.
Laissant les meurtriers partir et leur ordonnant de tuer.
C'était votre méthode.
Vous avez dû être profondément blessée quand vous étiez jeune.
Quelle est la raison pour laquelle vous êtes devenue policier ?
N'avez-vous pas essayé de soulager cette blessure en devenant policier ?
Il existe deux sortes de police.
Une qui déteste le crime et une qui déteste le criminel.
Si ce n'est pas le crime,
il y a une raison pour détester une personne.
Dans le but de soulager la blessure en trouvant le criminel qui est responsable du même crime.
C'est...
C'est vous.
"J'ai transformé une personne innocente en espion."
"Si je veux, je peux transformer une personne normale en tueur et en espion."
Cela doit faire longtemps donc vous ne devez pas vous en souvenir, mais vous avez clairement dit ceci.
C'est pourquoi vous avez mis le masque sur ce sino-coréen et l'avez transformé en tueur.
Im Ji Sook
Oui, Madame ?
Travaillez dur.
Vous avez bien travaillé.
Oui ?
Oui, c'est correct. Qui est-ce ?
Je suis la femme de Lee Jang Gwon qui est décédé.
J'appelle parce que j'ai quelque chose à vous dire.
Vraiment ? En rapport à quoi ?
Pourrions-nous nous rencontrer et en parler ?
Mon mari est mort très injustement et
je voudrais dénoncer la personne derrière tout ça.
Où êtes-vous actuellement ?
Ça vous va parfaitement.
Comment est la couleur ?
C'est bien.
Je peux faire le noeud.
Non, je veux le faire.
J'ai une dette envers vous et
je dois vous demander une faveur.
Je pense que Hyun Woong traverse un moment difficile.
Il a beau avoir l'air fort, mais il est sensible.
Il est facilement blessé.
Vu que vous êtes comme un fils pour moi,
pourriez-vous intervenir si les choses deviennent difficiles pour Hyun Woong ?
Comment le pourrais-je ?
Vous pouvez l'aider à s'occuper des affaires difficiles.
Ça ne peut pas arriver entre procureurs ?
Évidemment.
Je le ferai.
Merci.
Elles ne sont pas grandes, n'est-ce pas ?
Non.
Ton fils... Ton fils bien-aimé...
Ton ex-mari,
mon père... il l'a tué.
Une sangsue vicieuse s'est attachée elle-même.
Elle a creusé trop profond.
Je pense qu'on a besoin de la tuer pour l'enlever.
Qui est la sangsue ?
Yoo Min Hee, chef d'équipe au commissariat de Gangnam.
Je suis arrivée.
Où ?
Je vous vois. D'accord.
Vous allez jouer avec une policière en service.
Ce n'est pas juste moi, elle a creusétout ce que tout le monde a fait.
Elle n'abandonnera pas jusqu'à ce que nous soyons attrapés, avant qu'elle découvre la vérité,
nous devons lui fermer les yeux.
Jo Sang Taek !
Juste parce que vous m'avez trouvé une faiblesse, je ressemble à une merde de chien ?
Écoutez attentivement. Si cette femme meurt, vous mourrez aussi.
Aigoo... Vous n'êtes pas comme d'habitude.Comme c'est excitant.
Est-ce que vous avez des sentiments envers cette femme ?
C'est trop tard.
Pourquoi êtes-vous descendue ?
Non, vous ne pouvez pas...
Viens.
Les sous-titres vous sont offerts parThe Vigilantes Team sur Viki